Zeven nieuwe litanie-oproepen tot Sint-Jozef

Zeven nieuwe litanie-oproepen tot Sint-Jozef.

Litanie tot Sint-Jozef

De Heilige Stoel heeft aangekondigd 1 mei 2021 jaar zeven nieuwe Litanie-uitnodigingen voor Sint-Jozef.

Poolse bisschoppenconferentie 12 juni- 2021 jaar – keurde de formulering van de dagvaarding in het Pools goed, opgesteld door de Commissie voor. Goddelijke eredienst en de discipline van de sacramenten van de CEP: Bewaarder van de Verlosser, Dienaar van Christus, Dienaar van de verlossing, Een steun in moeilijkheden, Beschermheer van de ballingen, Beschermheer van het lijden, Beschermheer van de armen.

De nieuwe formulering van de Litanie treedt in werking op de datum van de resolutie:

Litanie tot Sint-Jozef

Kyrie Eleison.
Christus, eleison.
Kyrie Eleison.

Christus, hoor ons. - Christus, hoor ons uit.
Vader van de hemel, God, - heb medelijden met ons.
Zoon, Verlosser van de wereld, God, - heb medelijden met ons.
heilige Geest, God, - heb medelijden met ons.
Heilige Drie-eenheid, Een God, - heb medelijden met ons.
Heilige Maria, - bid voor ons.
Sint Josef,
Beroemde afstammeling van David,
Licht van de Patriarchen,
Echtgenoot van de moeder van God,
Bewaarder van de Verlosser,
Kuis bewaker van de Maagd,
Kostwinner van de Zoon van God,
Zorgzame beschermer van Christus,
Dienaar van Christus,
Dienaar van de verlossing,
Hoofd van de Heilige Familie,
Joseph is het meest rechtvaardig,
Józef de puurste,
Joseph is de ruimste,
Józef de dapperste,
Joseph is de meest gehoorzame,
Józef, de trouwste,
De spiegel van geduld,
Liefhebber van armoede,
Werkpatroon,
Een sieraad van het gezinsleven,
Beschermer van maagden,
Pijler van gezinnen,
Ondersteuning bij moeilijkheden,
Troost van de ongelukkigen,
Hoop van de zieken,
Beschermheren van de ballingen,
Beschermers van het lijden,
Beschermers van de armen,
Beschermheren van de stervenden,
De angst voor de helse geesten,
Beschermer van de Heilige Kerk,

Lam van God, die de zonden van de wereld wegnemen, - laat ons passeren, Heer.
Lam van God, die de zonden van de wereld wegnemen, - luister naar ons, Heer.
Lam van God, die de zonden van de wereld wegnemen, - heb medelijden met ons.

P.. Hij maakte hem heer over zijn huis.
W.. En de rentmeester van al zijn landgoederen.

Laten we bidden. God, U, in onuitsprekelijke Voorzienigheid, koos Sint-Jozef als de Bruidegom van de Heilige Moeder van Uw Zoon, + Zorg dat het lukt, dat we hem op aarde mogen aanbidden als beschermer, * zij verdienden zijn voorspraak in de hemel. Door Christus, Onze Heer. W.. Amen.

Uitleg bij nieuwe oproepen:

Expressie Custos Redemptoris (Bewaarder van de Verlosser) komt uit de apostolische exhortatie "Redemptoris Custos" van St.. Johannes Paulus II, wiens officiële Poolse titel "Bewaker van de Verlosser" is. De litanie behoudt de meer letterlijke en getrouwe Latijnse betekenis van "Verlosser" ("Verlosser").

De uitdrukking Servus Christi (Dienaar van Christus) komt uit de homilie van St.. Paul VI zo 19 merk 1966, het wordt ook genoemd in de vermaning "Redemptoris Custos" en in de brief "Patris Corde". Hoewel in de oorspronkelijke tekst van de homilie van paus Paulus VI de uitdrukking "Messias" wordt gebruikt ("In dienst van de Messias"), echter, naar aanleiding van de gelijkenis met de Latijnse tekst, werd de uitdrukking "Christus" behouden.

Latijnse "Christus" is synoniem met "Messias", op dezelfde manier betekent de Poolse "Christus" eigenlijk "Messias" (verlicht. gezalfd).

De uitdrukking "Minister salutis"(Dienaar van de verlossing) komt uit de homilie van St.. Johannes Chrysostomus tot het evangelie volgens St.. Matthew, werd ook genoemd door Johannes Paulus II in de vermaning "Redemptoris Custos". De letterlijke Poolse vertaling van "minister" is "dienaar", die uiteindelijk bewust gekozen zijn, dat er in de tekst van de Litanie al een aanroeping "dienaar van de Messias" met een andere Latijnse term wordt gebruikt (servus). Het Latijn is rijker op dit gebied en hoewel in Poolse vertalingen "minister" soms "minister" wordt genoemd, in het geval van de titel in kwestie klinkt "dienaar" echter beter.

Wyrazenie steun aan de moeilijkheden (Een steun in moeilijkheden) komt uit de inleiding tot de apostolische brief van paus Franciscus "Patris corde". Hoewel de officiële Poolse tekst van deze brief de uitdrukking "helper op moeilijke momenten" gebruikt,, het Latijnse "fulcimen" betekent echter letterlijk ondersteuning, kolom. Daarom werd het geaccepteerd, om het Poolse woord "podporo" te herhalen, die in Litanie al de volgende is in de zin "gezinsondersteuning" (met behulp van de Latijnse "kolom").
Wyrażenia legale vluchtelingen (Beschermheer van de ballingen), beschermheer van de getroffenen (Beschermheer van het lijden) Ik beschermheren arm (Beschermheer van de armen) komt uit de apostolische brief van paus Franciscus "Patris corde", de Poolse versie gebruikt termen die identiek zijn aan de Poolse tekst van de brief van de paus (Nee 5).

Bisschop Piotr Greger, voorzitter van de commissie voor. Goddelijke eredienst en de discipline van de sacramenten, gestrest, dat 3 de vermaningen die bekend zijn uit de reeds bestaande eerdere kerkdocumenten dragen een directe verwijzing naar Christus (de bewaker van de Verlosser, Hallo Christus, minister van Volksgezondheid) en benadrukken de relatie van St.. Józefa met de Heiland in een bijzondere verticale opstelling (mens-god), terwijl 4 nieuwe vermaningen die rechtstreeks uit de brief van paus Franciscus komen, verwijzen naar het verslag van St.. Jozef naar de gelovigen (In ondersteuningsproblemen, legale vluchtelingen, beschermheer van de getroffenen, beschermheer slecht) en vul de nieuwe oproepen aan met een horizontale dimensie.

Bij het aanroepen van God aan het begin van de Litanie en aan het einde kunnen de A/B-formules door elkaar worden gebruikt volgens het patroon dat is gepubliceerd in de Litanie van de Heiligen, aangekondigd in het boek "Calendarium Romanum" z 1969 jaar. In het geval van Litanie naar St.. Joseph het betekent dat het mogelijk is om de aanroepingen "Christus" te gebruiken, hoor ons / Christus, hoor ons " (formule A), in plaats van of naast de woorden "Lam van God ..." (formule B). In de praktijk worden deze oplossingen niet gebruikt en is er ook geen noodzaak, maar het is de moeite waard om te weten, dat een dergelijke mogelijkheid bestaat en dat deze in overeenstemming is met het kerkelijk recht.

Laat een antwoord achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.